私立边慎男子学园（07） (第2/12页)

作为不了解ＴＧ－３４的人来说，

    一个男人突然变成女人，实在是一件太过匪夷所思的事情。

    大多数作者都处理不好这个变化——但对于亲历ＴＧ－３４的人来说，

    只能用一句名言来说明——现实远比要离奇。

    对边慎学园以外的人来说，整个学园的经历，也许是个变身成人的设定

    吧？真正让花田不可自拔的，是这些中，对变身后的主角的心理变化描写。

    「ｌｌｐ」

    的文笔，似乎更关注和集中在角色变身后的心态上。

    花田感觉，自己似乎能从那些故事情节的铺陈中，读到了ｌｌｐ的

    心境——也许这名译者，正如那篇有名的中的主人公一样，

    曾经面对身体突入起来的变化，手足无措？或者，在某一段时刻，ｌｌｐ

    会像里的主人公一样，沉迷在rou欲中不可自拔？花田对这

    个译者产生了兴趣。

    花田出于兴趣，学过一些粗浅的中文（虽然看中文时还是有些吃力）。

    但他经过对比，还是发现了不少细节：比如，其实这位ｌｌｐ在译

    文的某些段落中，并没有严格按照原文翻译，ｌｌｐ总是自顾自的扩写

    一些原文没有的内容。

    比如，ｌｌｐ会将原文中只有寥寥２字的变身后自慰的段落扩

    写到５字左右，而那些文字过于露骨的「手枪」

    段落，总会被ｌｌｐ或多或少的改写得更加含蓄一些。

    这些细节，当然算不上合格的翻译应该做的事情。

    但面对陌生的受众，这就是作为译者的ｌｌｐ手中的「权力」。

    真田断定，这些文字里，带着ｌｌｐ对自己身体变化的探索。

    这也是为什么，明明是来源于不同作者的文字，在ｌｌｐ那里，成

    为了一个带有个人标签的统一创作。

    花田连续看了几天。

    好在ｌｌｐ所翻译的全都不是很长（即使在成人上看来，

    已经算得上中长篇了）。

    的时间并没有花费太多，但实际上，真正占据时间的，是在花田脑中越

    来越清晰，越来越确定的假设。

    中文、ｌｌｐ，带着对自己身体和心里变化的疑惑。

    花田越来越确定自己的猜测了。

    花田伸了个懒腰。

    眼睛直勾勾的盯着ｌｌｐ在网络社区里的头像——一个虚焦的白色

    小花。

    花田盯着那个白色的花几分钟，眼睛有些酸。

    半晌，他回过神来，揉了揉眼睛，点开邮件收发，开始给ｌｌｐ发

    了一个邮件：「历君，我是花田正男，最近过得如何？如果你一会儿晚上有时间

    的话，我们聊聊好吗。」

    仅仅三分钟后，花田就收到了回邮。

    「是花田学长？你怎么知道这是我的邮箱地址？」

    「你翻译的，我都看了。」

    又过了十五分钟，花田才收到回邮。

    「抱歉，今天不行。我今天晚上接了一个的活儿，一会

    儿就要开始了……最近生活费有些吃紧，这一单我必须接。明天好吗？我们明天

    下课后见？Ｐ．ｓ．花田学长要请客：）」……花田默念着

    这个的名字，这是个在网络社区里点击量很高的。

    他突然感觉有一丝绝望。

    这个的情节他记得。

    他几乎能看到，在他的记忆中的主人公的形象，被郑历变身后美丽的身

    子所替换。

    可是，真正能感受到那个身体的，却不是花田他自己。

    花田失落至极。

    沉默了半晌，重重的叹了口气，还是回复了邮件：