分卷阅读73 (第1/2页)

    ：“争吵的意思。”

韩冰雪点点头，又写了一个。孟思扬一看，说：“Abbreviate，缩略词。”

韩冰雪说：“可以啊。你记性挺好。语法看了多少？”

孟思扬说：“没多少，主要记单词了。”

韩冰雪说：“空口给你讲也很枯燥。这样吧。”她拿起那本，说：“你试着翻译一下，把它翻译成英文。我逐一把你句子里的错误给你指出来，直到你不再犯错误为止。看到时候你已经翻译多少回了。”

孟思扬“啊”了一声，说：“这也可以？全是古文哪。”

韩冰雪问：“你能看懂吗？”

孟思扬说：“那当然。”

韩冰雪说：“你可以把它翻译成白话文，当然可以翻译成英文。”

孟思扬说：“好吧。我试试。”

韩冰雪说：“从第一段开始吧。”

孟思扬说：“不用看。第一回我会背。”他拿起本子，韩冰雪递给他一支笔。

孟思扬默想第一句：此开卷第一回也。他写道：Thisisthefirstonechapter。

韩冰雪看出了其中的错误，但暗想这小子单词记得挺快，这会儿连chapter都记过了。因为孟思扬在抄词典的时候刻意注意练字，因此书法已经大有改观了，按照韩冰雪教他的可以连笔的字母，试着连笔，已经像模像样了。他继续写：

Theauthorsay,becauseafteradream,sohidetherealthings,butbythe……

他不知道“通灵”该怎么翻译。韩冰雪先给他指出来：“作者写这些的时候，写的都是在他过去发生的事情，所以都要用过去时。”

孟思扬干脆停下来。韩冰雪说：“First本来就是第一的意思，所以不用thefirstonechapter，直接thefirstchapter就行了。或者可以写thefirstoneofthechapters。”

孟思扬“哦”了一声，问：“什么是过去时？”

韩冰雪说：“看来你一点儿语法都没看。你有没有发现课文里很多单词你记过，但后面都加了ed或者d，但是单词表里只能查到他们前面的部分？”

孟思扬说：“对。有个单词took，我在词典里查，上面写‘thepasttenseoftake’，这个pasttense是不是就是过去时的意思？”

韩冰雪说：“是。至于动词变过去时，你去语法书上查就是了。大部分是后面直接加个ed，如果结尾已经是e的直接加d。一些特殊情况，你去背不规则动词表。这里先不管，你先写，有不对的我给你指出来。say应该用过去时，它就是个特殊情况，过去时是said。”

她写下来，说：“后面这两句……就算读中文都有点儿不通。但这里有个关键点——英文里关联词不能同时出现。汉语里你说因为、所以，而英语里because和so一句话里不能同时出现。比如Becauseyouaretall,yousitinthebehindofthe，或者You