分卷阅读73 (第2/2页)

aretallsoyousitinthebehindofthe。但不能说Becauseyouaretall,soyou怎样怎样。”

孟思扬说：“明白了。”

韩冰雪说：“要想写得让老外看懂，自己得先看懂。这句话‘因曾历过一番梦幻之后，故将真事隐去’，就算是中国人，能读得通吗？”

孟思扬说：“从后面看，这个‘故’字并不是前面这个‘因’的结果，后面的‘故曰“甄士隐”云云’，才是这个‘因’之故。”

韩冰雪说：“这就对了，所以这个‘故’不用翻译。另外，‘通灵’你也用不着翻译，直接写拼音就行了。”

孟思扬重写：Afteradream,hehidedtherealthing,butborrowedthe"TongLing"theory,writedthis,sosaid"ZhenShiyin"saidso.

他写到这里，知道肯定是错误百出，不敢往下写了。韩冰雪接着给他指正：“这里thing虽然是指事件，用得也凑合，不如用story。另外事情肯定不止一件，所以都要用复数形式。另外‘借什么什么之说’，用borrow不合适，这里应该是借鉴的意思。也不妥，应该是利用。另外语序有问题，你是一句话一句话照直翻译的，但英语里面一般习惯把从句放在后面。这里，write的过去式是wrote。最后，你也没必要写‘所以’了，因为‘甄士隐’是‘真事隐’的谐音，但在英语里面这个谐音就不存在了，用then就可以了。”

孟思扬说：“不规则的过去式也太多了。”

韩冰雪说：“也不算多。最后，英语里面没有书名号，一般用斜体表示书名或文章题目。”

整整两节课，孟思扬才勉强把第一段翻译完。他说：“恐怕把整本书都翻译完，也不一定能做到一点儿错误不犯了。”

韩冰雪笑道：“别那么灰心。”她继而说：“你词汇量不小了。chapter和theory这种词，你都会了。”

第四节课快下课的时候，韩冰雪咳嗽了两声，说：“孟思扬，听说你打架挺厉害，军训的时候别的两个班的教官都打不过你。”

孟思扬一愣，问：“您到底是听谁说的？”

韩冰雪说：“这个你就不用管了。麻烦你一件事行不行？”

孟思扬笑道：“您不会找我去打架吧？打谁啊？只要不是我们班同学还有老师，谁都行。”

韩冰雪说：“没那么无聊。昨天晚上我回家的时候，碰到几个小混混找麻烦，我打了一个人一巴掌，骑车赶紧跑了，他们在后面追没追上。我怕他们记仇，今天晚上……”

孟思扬松了口气：“几个混混而已。放心老师，我帮您收拾了。”

田老师在教室里走了一圈儿，问姚梦超：“孟思扬呢？”

姚梦超一摊手，表示不知道。田老师问：“他经常不在这儿吗？”

姚梦超说：“他昨天下午第四节课就不在这儿。”

田老师说：“等他回来就问问他。”

直